-
1 разъяснение
spiegazione ж., chiarimento м.* * *с.spiegazione f, (s)chiarimento m; delucidazione fдавать разъясне́ния — dare spiegazioni / delucidazioni / chiarimenti
представить разъясне́ния — fornire chiarimenti / ragguagli; presentare spiegazioni, illuminare qd su qc
просить разъясне́ний — chiedere spiegazioni / ragguagli
* * *n1) gener. chiarificazione, illustrazione, chiarimento, dilucidazione, esplicazione, rischiaramento, schiarimento2) liter. delucidazione3) fin. spiegazione -
2 объяснение
1) ( действие) spiegazione ж., esplicazione ж.••2) ( оправдание) объяснения giustificazione ж., motivo м., spiegazione ж.* * *с.1) spiegazione f; esplicazione f книжн.; spiega f прост.; interpretazione f ( истолкование)объясне́ние в любви — dichiarazione d'amore
2) (то, что помогает понять что-л.) spiegazione f; spiega разг.трудно найти объясне́ние такому поступку — è difficile <trovare una spiegazione / spiegare i motivi> del gesto
так вот где объясне́ние! — ah, ecco dove sta il perché!; ah, trovata la spiegazione!
* * *n1) gener. esponibile, interpretazione, rischiaramento, dilucidazione, esplicazione, giustificazione, schiarimento, spiegazione2) obs. enucleazione3) liter. delucidazione, spianamento4) law. INTERROGATORIO LIBERO5) econ. dichiarazione, commento -
3 ♦ explanation
♦ explanation /ɛkspləˈneɪʃn/n. [cu]1 spiegazione; chiarimento; delucidazione: a clear explanation, una spiegazione chiara; a convincing explanation, una spiegazione convincente; a reasonable explanation, una spiegazione ragionevole; a rational explanation, una spiegazione razionale; to offer an explanation, offrire una spiegazione; He left without explanation, se ne è andato senza una spiegazione2 spiegazione; giustificazione. -
4 explanation
[ˌeksplə'neɪʃn]nome spiegazione f.by way of explanation in explanation per, come spiegazione; it needs no explanation — non ha bisogno di spiegazioni
* * *[eksplə'neiʃən]1) (the act or process of explaining: Let me give a few words of explanation.) spiegazione2) (a statement or fact that explains: There are several possible explanations for the explosion.) spiegazione* * *[ˌeksplə'neɪʃn]nome spiegazione f.by way of explanation in explanation per, come spiegazione; it needs no explanation — non ha bisogno di spiegazioni
-
5 пояснение
chiarimento м., dilucidazione ж., spiegazione ж.* * *с.chiarimento m, spiegazione f; esplicazione f (разъяснение теории, положения)давать поясне́ния — illustrare vt; fornire dei ragguagli / delucidazioni / spiegazioni
* * *n1) gener. didascalia, enunciazione, ragguaglio, schiarimento2) liter. delucidazione3) econ. dichiarazione -
6 толкование
* * *с.1) ( действие) interpretazione f, spiegazione fтолкова́ние закона — interpretazione della legge
дать неправильное толкова́ние чему-л. — interpretare male qc
2) ( комментарий) commento; esegesi f ( библейских и законодательных текстов); chiosa f ( пояснение)* * *n1) gener. commento, esposizione, interpretazione, dichiarazione (текста и т.п.), esegesi (текстов), esegetica (текстов), esplicazione, esponibile (текста и т.п.), illustrazione, metafrasi, spiegazione2) liter. spianamento3) econ. lettura -
7 elucidation
[ˌɪluːsɪ'deɪʃn]nome delucidazione f., spiegazione f.* * *noun delucidazione* * *elucidation► to elucidate* * *[ˌɪluːsɪ'deɪʃn]nome delucidazione f., spiegazione f. -
8 ■ explain away
■ explain awayv. t. + avv.dare una spiegazione soddisfacente (o rassicurante) di; giustificare: These discrepancies won't be easily explained away, non sarà facile dare una spiegazione soddisfacente di queste discrepanze. -
9 rationale
[ˌræʃə'nɑːl] [AE -'næl]* * *rationale /ræʃəˈnɑ:l/n. [cu]logica; base razionale (di qc.).* * *[ˌræʃə'nɑːl] [AE -'næl] -
10 rationalization
[ˌræʃnəlaɪ'zeɪʃn] [AE -lɪ'z-]1) (justification) giustificazione f., spiegazione f. razionale ( for di)2) BE econ. (of operation, company) razionalizzazione f.* * *rationalization► to rationalize* * *[ˌræʃnəlaɪ'zeɪʃn] [AE -lɪ'z-]1) (justification) giustificazione f., spiegazione f. razionale ( for di)2) BE econ. (of operation, company) razionalizzazione f. -
11 explanation *** ex·pla·na·tion n
[ˌɛksplə'neɪʃ(ə)n]English-Italian dictionary > explanation *** ex·pla·na·tion n
-
12 latter
['lætə(r)] 1.aggettivo secondo, ultimo2.the latter — il secondo, quest'ultimo
* * *['lætə](towards the end: the latter part of our holiday.) ultimo- latterly- the latter* * *['lætə(r)] 1.aggettivo secondo, ultimo2.the latter — il secondo, quest'ultimo
-
13 дать объяснение
vgener. dare una spiegazione -
14 изложение
1) ( действие) esposizione ж.2) ( пересказ) esposizione ж., riassunto м.краткое изложение — sommario м., sunto м.
* * *с.1) ( действие) esposizione f, spiegazione f2) ( резюме) riassunto m, riepilogo m, resoconto m* * *n1) gener. riproposizione (какой-л. информации), enunciazione, esponibile, esposto, esplicazione, narrazione, sviluppamento (идеи, учения, темы и т.п.), sviluppo (идеи, учения, темы и т.п.)2) econ. esposizione, riferimento (материала), trattazione -
15 мистика
mistica ж.* * *ж.1) (вера в божественное, сверхъестественное) mistica, misticismo mсредневековая ми́стика — mistica medievale
2) разг. (загадочное, необъяснимое) misticheriaвсе последние события - какая-то ми́стика — gli avvenimenti degli ultimi giorni non hanno una spiegazione
* * *ngener. mistica -
16 объяснительный
прил.esplicativo, che offre una spiegazioneобъясни́тельная записка — dichiarazione scritta
* * *adj1) gener. dichiarativo, interpretativo, spiegativo2) fin. esplicativo -
17 потребовать объяснения
vgener. chiedere una spiegazioneUniversale dizionario russo-italiano > потребовать объяснения
-
18 пояснить
spiegare, chiarire, dilucidare* * *сов. В, тж. + Дchiarire vt, spiegare vt; fornire spiegazioni; esplicare vt книжн.; fornire lumi ( in merito a qc) книжн.* * *vgener. dare una spiegazione -
19 путаное объяснение
adjgener. spiegazione farraginosa -
20 редко перевод
advgener. spiegazione (произведения)
См. также в других словарях:
spiegazione — /spjega tsjone/ s.f. [der. di spiegare ]. 1. a. [il chiarire ciò che è difficile da comprendere, anche con la prep. di : chiedere la s. di ciò che non si è riusciti a capire ] ▶◀ chiarificazione, chiarimento, delucidazione, (ant.) spianamento,… … Enciclopedia Italiana
spiegazione — spie·ga·zió·ne s.f. FO 1a. lo spiegare qcs. che è oscuro o non immediatamente e facilmente comprensibile: ti chiederò ulteriori spiegazioni, la sua spiegazione non mi ha convinto Sinonimi: chiarimento, 1delucidazione, precisazione. 1b.… … Dizionario italiano
spiegazione — {{hw}}{{spiegazione}}{{/hw}}s. f. 1 Chiarimento di ciò che presenta difficoltà di comprensione: la spiegazione dell enigma | Esposizione fatta commentando, chiarendo e sim.: ascoltare la spiegazione dell insegnante. 2 Ciò che serve a spiegare, a… … Enciclopedia di italiano
spiegazione — pl.f. spiegazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
spiegazione — s. f. 1. chiarificazione, chiarimento, delucidazione, dichiarazione, dimostrazione, precisazione, schiarimento, definizione, specificazione, esplicazione, decifrazione, illustrazione, interpretazione, volgarizzazione □ commento, parafrasi, chiosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
interpretazione — in·ter·pre·ta·zió·ne s.f. AU 1. l interpretare e il suo risultato 2a. comprensione e spiegazione del significato più recondito di un testo, di un discorso e sim.: interpretazione di una frase, interpretazione di un passo del Vangelo, dare un… … Dizionario italiano
chiarificazione — chia·ri·fi·ca·zió·ne s.f. CO 1. il chiarificare un liquido, spec. il vino Sinonimi: depurazione, rettificazione. 2. fig., chiarimento, spiegazione Sinonimi: 1delucidazione, illustrazione, precisazione, spiegazione. {{line}} {{/line}} DATA: 1370 … Dizionario italiano
commento — com·mén·to, com·mèn·to s.m. AD 1. esposizione riassuntiva di un evento con osservazioni e giudizi: fare il commento a un discorso, commento sportivo, politico, delle notizie del giorno, radiofonico, televisivo, giornalistico Sinonimi: esposizione … Dizionario italiano
definizione — de·fi·ni·zió·ne s.f. AU 1a. illustrazione, spiegazione esatta delle qualità, della natura, delle caratteristiche di qcs.; l insieme delle parole usate per definire qcs.: dare, formulare una definizione corretta, chiara, incompleta, oscura,… … Dizionario italiano
delucidazione — 1de·lu·ci·da·zió·ne s.f. CO chiarimento, spiegazione Sinonimi: chiarificazione, illustrazione, indicazione, spiegazione. {{line}} {{/line}} VARIANTI: dilucidazione. DATA: 1481 84. ETIMO: dal lat. tardo delucidatiōne(m), v. anche 1delucidare.… … Dizionario italiano
illustrazione — il·lu·stra·zió·ne s.f. AU 1a. l illustrare, il corredare un testo, un libro, ecc. di disegni o figure: tecniche, corso di illustrazione 1b. fotografia, figura o disegno inserito in un testo a scopo ornamentale o esplicativo (abbr. ill.):… … Dizionario italiano